一气呵成 (yí qì hē chéng) — (de escritura, discurso, actuación) fluir sin problemas sin interrupciones; completar algo de una sola vez sin parar

Definición

Modismo que elogia un trabajo hecho de una sola vez, fluido y sin interrupciones — escribir, pintar o cualquier tarea terminada de un tirón. Se usa a menudo como cumplido por una actuación fluida.

modismo
(de escritura, discurso, actuación) fluir sin problemas sin interrupcionescompletar algo de una sola vez sin parar

Ejemplos

  • 一气呵成，。
    Zhè piān wén zhāng yí qì hē chéng, dú qǐ lái fēi cháng shùn chàng.
    Este ensayo fluye suavemente sin interrupciones; se lee de forma muy natural.
  • 一气呵成。
    Tā yòng le sān gè xiǎo shí yí qì hē chéng dì huà wán le zhè fú huà.
    Terminó esta pintura de un tirón, tardando tres horas sin descanso.
  • 一气呵成，。
    Zhè ge xiàng mù xū yào yí qì hē chéng, bù néng zhōng tú tíng xià lái.
    Este proyecto debe completarse con un esfuerzo continuo; no podemos detenernos a mitad de camino.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 氣; 气 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de sonido声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) con 气, que aporta el sonido; la versión simplificada 气 es una abreviatura posterior.

Abrir 气 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě呵hē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 口 (boca) indica una acción bucal, mientras que 可 aporta el sonido.

Abrir 呵 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de sonido声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

成 coloca 戊, un arma, junto a 丁, que aporta el sonido. La parte del arma se relaciona con la protección, como en el sentido antiguo de las murallas de la ciudad.

Abrir 成 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.