一言不发 (yī yán bù fā) — no decir ni una palabra; permanecer en completo silencio
Definición
Se usa cuando alguien deliberada o tercamente permanece en silencio durante todo un evento. A diferencia de 无话可说 ('no tener nada que decir' por sorpresa o culpa), esto enfatiza negarse a hablar.
locución
no decir ni una palabrapermanecer en completo silencio
Ejemplos
- 一言不发，。Tā zuò zài nà lǐ yī yán bù fā, kàn qǐ lái hěn bù gāo xìng.Se sentó allí sin decir una palabra, con aspecto muy infeliz.
- ，一言不发。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā yī yán bù fā dì zhuǎn shēn lí kāi le.Al oír esta noticia, se dio la vuelta y se fue sin decir palabra.
- ，一言不发。Zhěng gè huì yì zhōng, tā shǐ zhōng yī yán bù fā.Durante toda la reunión, no dijo una palabra.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado
Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.
Con 一言 y 不发, no se pronuncia ni una palabra.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.