一门心思 (yī mén xīn sāi) — de todo corazón, con enfoque exclusivo

Definición

Chengyu que significa 'de todo corazón, con toda la atención en una sola cosa' — más fuerte que solo 专心, implica devoción exclusiva (a menudo a una meta) en lugar de solo concentración.

modismo
de todo corazóncon enfoque exclusivo

Ejemplos

  • 一门心思。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng kǎo shàng yì suǒ hǎo dà xué.
    Él está enfocado de todo corazón en entrar a una buena universidad.
  • ，一门心思。
    Bié dǎ rǎo tā, tā xiàn zài yī mén xīn sāi zài xiě xiǎo shuō.
    No lo molestes — está completamente absorto escribiendo su novela ahora.
  • 一门心思，。
    Tā yī mén xīn sāi xiǎng xué huà huà, bié de shén me dōu bú zài hu.
    Ella está decidida a aprender a pintar y no le importa nada más.

Origen

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 一 se dibuja como un trazo horizontal que representa el número uno.

Abrir 一 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 門; 门 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 門 ilustra una puerta como dos figuras de puerta una al lado de la otra; la versión simplificada 门 es una abreviatura posterior.

Abrir 门 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 心 proviene de un dibujo de un corazón, ahora muy estilizado.

Abrir 心 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 思, 心 (corazón) se refiere al pensamiento, mientras que la parte superior es una forma modificada de 囟, que aporta el sonido.

Abrir 思 →
Aparece en
Modismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.