万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — totalmente desanimado, en completa desesperación, con todas las esperanzas perdidas

Definición

Un chengyu para la desesperación total — toda esperanza extinguida, sin voluntad de seguir adelante. Más fuerte y literario que 失望; describe un colapso emocional total, no solo decepción.

modismo
totalmente desanimado, en completa desesperación, con todas las esperanzas perdidas

Ejemplos

  • ，万念俱灰，。
    Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.
    Después de que su empresa quebrara, quedó completamente desanimado y se encerró en su habitación todo el día.
  • 万念俱灰，。
    Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.
    Suspender el examen de ingreso a la universidad la dejó en completa desesperación, pero el ánimo de su familia la ayudó a rehacerse.
  • ，万念俱灰，。
    Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.
    Al oír la muerte de su amigo íntimo, quedó completamente desanimado, con lágrimas fluyendo sin control.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

念 combina 今, una boca invertida, con 心, el corazón, para referirse a escuchar lo que dice el corazón.

Abrir 念 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
具
具jù俱jù
Mismo sonido hoy

俱 combina 亻, una forma de 人 (persona), con 具 como parte que aporta el sonido.

Abrir 俱 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

灰 muestra 火 (fuego) que puede ser tocado por 又 (mano), lo que significa ceniza.

Abrir 灰 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.