万念俱灰 (wàn niàn jù huī) — totalmente desanimado, en completa desesperación, con todas las esperanzas perdidas
Definition
Un chengyu para la desesperación total — toda esperanza extinguida, sin voluntad de seguir adelante. Más fuerte y literario que 失望; describe un colapso emocional total, no solo decepción.
idiom
totalmente desanimadoen completa desesperacióncon todas las esperanzas perdidas
Examples
- ，万念俱灰，。Gōng sī pò chǎn hòu, tā wàn niàn jù huī, zhěng tiān bǎ zì jǐ guān zài fáng jiān lǐ.Después de que su empresa quebrara, quedó completamente desanimado y se encerró en su habitación todo el día.
- 万念俱灰，。Gāo kǎo luò bǎng shǐ tā wàn niàn jù huī, dàn jiā rén de gǔ lì ràng tā chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.Suspender el examen de ingreso a la universidad la dejó en completa desesperación, pero el ánimo de su familia la ayudó a rehacerse.
- ，万念俱灰，。Tīng dào hǎo yǒu qù shì de xiāo xi, tā wàn niàn jù huī, yǎn lèi zhǐ bú zhù dì liú.Al oír la muerte de su amigo íntimo, quedó completamente desanimado, con lágrimas fluyendo sin control.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.