万福 (wàn fú) — (interjección, arcaico) saludo femenino cortés que expresa buena suerte, a menudo acompañado de una reverencia

Definición

万福 (wànfú) es un saludo femenino arcaico del chino clásico y el drama de época — lo dicen las mujeres mientras hacen una reverencia, aproximadamente 'saludos' o 'mis respetos', no un hola moderno. Señala una hablante femenina anticuada y educada; los hombres no lo usan.

interjección
(interjección, arcaico) saludo femenino cortés que expresa buena suerte, a menudo acompañado de una reverencia

Ejemplos

  • 万福！？
    wàn fú! Lǎo fū rén shēn tǐ kě hǎo?
    ¡Saludos! ¿Está la anciana en buena salud?
  • 万福，。
    wàn fú, Xiǎo nǚ zǐ zhè xiāng yǒu lǐ le.
    Saludos, esta humilde mujer ofrece sus respetos.
  • 万福！。
    wàn fú! Yuàn nín fú shòu ān kāng.
    ¡Saludos! Que disfrutes de bendiciones y buena salud.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

万wàndiez mil
福fúbendición

万 significa diez mil y 福 quiere decir bendición; por eso este saludo expresa muchas bendiciones.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 萬; 万 es su escritura simplificada.

Para 万, la forma 萬 era originalmente una imagen de un escorpión; luego se adoptó por su sonido para escribir 'diez mil'. La imagen del escorpión no tiene relación con ese número.

Abrir 万 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shì
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú福fú
Mismo sonido hoy

福 combina 示 y 畐: 示 aporta el significado y 畐 el sonido.

Abrir 福 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasSaludos y cortesía

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.