万籁俱寂 (wàn lài jù jì) — (modismo) todo está en silencio; reina el silencio absoluto; una quietud profunda
Definition
Modismo literario que significa 'silencio absoluto' — todos los sonidos (万籁, 'diez mil sonidos') se han apagado (俱寂). Crea una escena poética y atmosférica en lugar del simple 'silencio' cotidiano.
idiom
(modismo) todo está en silencioreina el silencio absolutouna quietud profunda
Examples
- ，万籁俱寂，。Shēn yè, wàn lài jù jì, zhī tīng jiàn zì jǐ de xīn tiào shēng.En plena noche, todo estaba en silencio; solo podía oír los latidos de mi corazón.
- 万籁俱寂，。Xuě hòu de shān gǔ wàn lài jù jì, fǎng fú zhěng gè shì jiè dōu shuì zháo le.Después de la nieve, el valle quedó en completo silencio, como si el mundo entero se hubiera dormido.
- 万籁俱寂，。Kǎo shì shí jiào shì lǐ wàn lài jù jì, lián yì gēn zhēn diào zài dì shàng dōu tīng de jiàn.Durante el examen, el salón de clases estaba tan silencioso que se podía oír caer un alfiler.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.