上市 (shàng shì) — (de un producto) salir al mercado, lanzarse; (de una empresa) salir a bolsa, cotizar en el mercado de valores

Definición

上市 cubre dos sentidos comerciales: un producto se lanza al mercado, o una empresa cotiza en la bolsa. Es más formal/comercial que 出场 o 下线, que se centran en el debut de un producto, no en la cotización empresarial.

verbo
(de un producto) salir al mercadolanzarse(de una empresa) salir a bolsacotizar en el mercado de valores

Ejemplos

  • 上市。
    Zhè kuǎn xīn shǒu jī xià ge yuè shàng shì.
    Este nuevo modelo de teléfono saldrá al mercado el próximo mes.
  • 上市。
    Nà jiā hù lián wǎng gōng sī qù nián yǐ jīng shàng shì le.
    Esa empresa de Internet ya salió a bolsa el año pasado.
  • 上市。
    Xīn chǎn pǐn shàng shì qián xū yào zuò chōng fèn de shì chǎng diào yán.
    Antes de que un nuevo producto salga al mercado, se necesita una investigación de mercado exhaustiva.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

上shàngsubir/entrar
市shìmercado

El sentido de subir o entrar se combina con mercado para referirse a que un producto entra al mercado.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
兮兮xībullicioso
Parte de sonido声符shēngfú
之
之zhī市shì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma antigua de 市 une 兮, que significa bullicioso, con 之, la parte que indica el sonido.

Abrir 市 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.