上浮 (shàng fú) — (de submarinos, objetos) salir a la superficie, flotar hacia arriba; (de precios, salarios, tarifas, etc.) aumentar, subir

Definición

Literalmente 'flotar hacia arriba': se usa para submarinos/objetos que emergen a la superficie, y para precios, salarios o tasas que suben — una alternativa más formal a 上涨. A menudo se combina con un porcentaje para mostrar cuánto ha subido algo.

verbo
(de submarinos, objetos) salir a la superficieflotar hacia arriba(de precios, salarios, tarifas, etc.) aumentarsubir

Ejemplos

  • 上浮。
    Qián tǐng màn màn shàng fú dào hǎi miàn.
    El submarino emergió lentamente a la superficie del mar.
  • 上浮。
    Jīn nián wù jià shàng fú le bǎi fēn zhī wǔ.
    Este año los precios han aumentado un cinco por ciento.
  • 上浮。
    Gōng sī jué dìng ràng yuán gōng gōng zī shàng fú.
    La empresa decidió aumentar los salarios de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shànghacia arriba
浮fúflotar

上 quiere decir hacia arriba y 浮 significa flotar; por eso el significado es flotar hacia arriba o ascender.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐrío
Parte de sonido声符shēngfú
孚
孚fú浮fú
Mismo sonido hoy

浮 combina 水 (río) con 孚, que da el sonido; la parte de río señala su significado de flotar.

Abrir 浮 →
Aparece en
Cambio y proceso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.