上相 (shàng xiāng) — fotogénico | Diccionario chino tongtong

Definición

Significa que una persona se ve bien en fotos específicamente. Se aplica a personas (o sus rasgos), no a paisajes u objetos.

adjetivo

fotogénico

上相，。
Tā zhēn shàng xiāng, zěn me pāi dōu hǎo kàn.
Ella es muy fotogénica; no importa cómo le tomes una foto, se ve bien.
上相，。
Zhè zhāng zhào piàn bú tài shàng xiāng, wǒ men zhòng pāi ba.
Esta foto no es muy fotogénica, volvamos a tomarla.
上相。
Nǐ běn rén bǐ zhào piàn hái shàng xiāng.
Eres aún más fotogénico en persona que en las fotos.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

相xiāngfotografía

上 significa aparecer y 相 significa fotografía; indica que una persona se ve bien en las fotos.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

木目相

En 相, 目 es un ojo y 木 es un árbol, representando un ojo mirando un árbol; originalmente significaba “observar”.

Aparece en