上等货 (shàng děng huò) — mercancías de primera clase; productos de máxima calidad

Definición

sustantivo
mercancías de primera claseproductos de máxima calidad
Clasificador · 件

Ejemplos

  • 上等货，。
    Zhè jiā diàn mài de dōu shì shàng děng huò, zhì liàng hěn hǎo.
    Esta tienda solo vende productos de primera calidad; la calidad es muy buena.
  • 上等货。
    Tā huā le hěn duō qián mǎi le yí jiàn shàng děng huò.
    Gastó mucho dinero para comprar un artículo de primera calidad.
  • 上等货。
    Zhè zhǒng shàng děng huò zài shì chǎng shàng hěn nán zhǎo dào.
    Este tipo de productos de primera calidad es difícil de encontrar en el mercado.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上等de primera calidad
上shàngsuperior等děnggrado
偏正Modificador + núcleo
货huòproductos

Los productos se clasifican como 上等, el grado más alto, así que significa productos de primera calidad.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 貨; 货 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinero
Parte de sonido声符shēngfú
化
化huà貨huò
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 貨 empareja 化 (sonido) con 貝 (concha, dinero) para escribir bienes valiosos; la forma simplificada 货 es una abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece en
Bueno y maloCompras y recados

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.