上议院 (shàng yì yuàn) — cámara alta; Senado

Definición

La cámara alta de una legislatura bicameral, en contraste con 下议院 (cámara baja). En Estados Unidos es el Senado; en Reino Unido es la Cámara de los Lores.

sustantivo
cámara altaSenado

Ejemplos

  • 上议院。
    Zhè ge guó jiā de shàng yì yuàn yóu xuǎn jǔ chǎn shēng.
    La cámara alta de este país es elegida.
  • 上议院。
    shàng yì yuàn De yì yuán rèn qī liù nián.
    Los senadores de la cámara alta cumplen mandatos de seis años.
  • 上议院。
    Tā céng jīng zài shàng yì yuàn gōng zuò guò.
    Antes trabajó en la cámara alta.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

上shàngsuperior
议院cámara
议yìdeliberación院yuàncámara
偏正Modificador + núcleo

“上” marca el lado superior, “议” se refiere a la deliberación y “院” es una cámara; juntos nombran la cámara deliberativa superior.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 上 se dibuja con una línea horizontal corta encima de un arco más largo, indicando una posición sobre ese arco.

Abrir 上 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 議; 议 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversación
Parte de sonido声符shēngfú
義
義yì議⁰yì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 議 empareja 言 (conversación) con 義 como componente que indica el sonido; la forma simplificada 议 es una abreviatura posterior.

Abrir 议 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito completo como阜fù
Parte de sonido声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

院 está formado por 阝, escrito completamente como 阜, y 完, que aporta el sonido.

Abrir 院 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.