下流话 (xià liú huà) — obscenidades; lenguaje vulgar

Definición

Palabras vulgares u obscenas, típicamente usadas como sustantivo contable (一点下流话, 几句下流话). Más fuertes y explícitamente sexuales que 脏话 (groserías/malapalabras generales).

sustantivo
obscenidadeslenguaje vulgar
Clasificador · 句

Ejemplos

  • 下流话。
    Tā shuō huà shí zǒng shì dài hěn duō xià liú huà.
    Siempre usa muchas obscenidades cuando habla.
  • 下流话，。
    Zhè bù diàn yǐng lǐ yǒu hěn duō xià liú huà, bú shì hé hái zi kàn.
    Esta película tiene mucho lenguaje vulgar, no apto para niños.
  • 下流话。
    Zài gōng gòng chǎng hé shuō xià liú huà shì bù lǐ mào de.
    Decir obscenidades en público es de mala educación.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

下流vulgar
下xiàbajo流liúfluir
偏正Modificador + núcleo
话huàhabla

“下流” tiene un sentido vulgar y bajo, y “话” es habla; es lenguaje vulgar.

Caracteres de esta palabra

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

El carácter 下 se dibuja con una línea horizontal corta debajo de una línea curva larga.

Abrir 下 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

流 contiene 水, que significa agua, y 㐬, que da el sonido. La parte de agua coincide con significados como fluir.

Abrir 流 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 話; 话 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalabra
Parte de sonido声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 話, 言 se relaciona con las palabras y 𠯑 aporta el sonido; la versión simplificada 话 es una abreviatura, por lo que su lado derecho no corresponde a esa parte fonética.

Abrir 话 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.