不严 (bù yán) — no estricto, no riguroso, indulgente
Definición
Se usa en chino formal/escrito para describir a una persona o sistema (ej. 监管, 管理, 老师) que no aplica las reglas — 'laxo, no estricto'. Se combina especialmente con 监管 y 纪律. A menudo conlleva un juicio negativo, a diferencia del neutral 放松.
adjetivo
no estrictono rigurosoindulgente
Ejemplos
- 不严，。Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.La supervisión del examen no fue estricta esta vez, y muchos estudiantes hicieron trampa.
- 不严。Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.La gestión laxa de la empresa llevó a una baja eficiencia.
- 不严，。Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.No es estricto en cuanto a la disciplina, por lo que sus subordinados no le tienen mucho miedo.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.