不严 (bù yán) — no estricto, no riguroso, indulgente

Definición

Se usa en chino formal/escrito para describir a una persona o sistema (ej. 监管, 管理, 老师) que no aplica las reglas — 'laxo, no estricto'. Se combina especialmente con 监管 y 纪律. A menudo conlleva un juicio negativo, a diferencia del neutral 放松.

adjetivo
no estrictono rigurosoindulgente

Ejemplos

  • 不严，。
    Zhè cì kǎo shì jiān kǎo bù yán, hěn duō xué shēng zuò bì le.
    La supervisión del examen no fue estricta esta vez, y muchos estudiantes hicieron trampa.
  • 不严。
    Gōng sī guǎn lǐ bù yán dǎo zhì xiào lǜ dī xià.
    La gestión laxa de la empresa llevó a una baja eficiencia.
  • 不严，。
    Tā duì jì lǜ yāo qiú bù yán, suǒ yǐ xià shǔ bú tài pà tā.
    No es estricto en cuanto a la disciplina, por lo que sus subordinados no le tienen mucho miedo.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 嚴; 严 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
喦喦yánhablador
Parte de sonido声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 嚴 combina 喦 (hablador) y 敢 (audaz); el 严 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 严 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.