不住 (bù zhù) — (complemento) no poder dejar de V; V sin parar

Definición

不住 (bù zhù) es un complemento verbal colocado después de un verbo para indicar que la acción 'no puede parar' o continúa sin fin (p. ej., 哭个不停, 忍不住). No es una partícula que significa 'no vivir' — ese es un 不住 diferente.

partícula
(complemento) no poder dejar de VV sin parar

Ejemplos

  • 。
    Tā rěn bù zhù xiào le qǐ lái.
    No pudo evitar reírse.
  • 不住，。
    Chē tíng bù zhù le, qián miàn yǒu hóng dēng.
    El coche no podía parar; había un semáforo en rojo adelante.
  • 不住，。
    Tā kū gè bù zhù, shuí quàn dōu méi yòng.
    Lloró sin parar; ningún consejo ayudó.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
住zhùdetenerse

不 'no' y 住 'detenerse' significan no poder parar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito completo como人rén
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mismo sonido hoy

住 empareja 亻, el radical de persona (escrito completo como 人), con 主, que proporciona el sonido.

Abrir 住 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.