不依不饶 (bù yī bù ráo) — ser implacable (al insistir en un punto o exigir satisfacción); negarse a perdonar o dejar pasar fácilmente
Definición
Chengyu que significa presionar sin descanso — 'no soltar' cuando se tiene ventaja o un agravio. El modismo relacionado 得理不饶人 usa 饶 (perdonar) para la misma idea en un chengyu fijo.
verbo
ser implacable (al insistir en un punto o exigir satisfacción)negarse a perdonar o dejar pasar fácilmente
Ejemplos
- ，。Tā yǐ jīng dào qiàn le, nǐ jiù bié zài bù yī bù ráo le.Ya se disculpó, así que no sigas presionándolo más.
- ，不依不饶。Tā zhè ge rén dé lǐ bù ráo rén, zǒng shì bù yī bù ráo de.Ella nunca cede cuando tiene la razón — siempre implacable.
- ，。Duì fāng yǐ jīng rèn shū le, nǐ zài bù yī bù ráo jiù xiǎn de xiǎo qi le.La otra parte ya ha cedido; si sigues insistiendo, parecerás mezquino.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
不依 significa no perdonar y 不饶 significa no tener piedad, juntos expresan presión implacable.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.