不冷不热 (bù lěng bú rè) — ni caliente ni frío; tibio (temperatura); indiferente; tibio (actitud o respuesta)

Definición

Literalmente 'ni frío ni caliente': se usa para temperatura física (tibio) y, metafóricamente, para una actitud indiferente o poco entusiasta hacia personas o ideas.

verbo
ni caliente ni fríotibio (temperatura)indiferentetibio (actitud o respuesta)

Ejemplos

  • 不冷不热，。
    Zhè bēi shuǐ bù lěng bú rè de, zhèng hǎo kě yǐ hē.
    Este vaso de agua no está ni frío ni caliente — justo para beber.
  • 不冷不热，。
    Tā duì zhè ge jiàn yì de tài dù bù lěng bú rè, méi shén me rè qíng.
    Su actitud hacia esta sugerencia fue tibia, sin mucho entusiasmo.
  • 不冷不热，。
    Qiū tiān tiān qì bù lěng bú rè, zuì shì hé chū qù wán le.
    En otoño el clima no es ni frío ni caliente — perfecto para salir a jugar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

不冷no frío
不bùno冷lěngfrío
偏正Modificador + núcleo
不热no caliente
不bùno热rècaliente
偏正Modificador + núcleo

不冷 y 不热 juntos significan ni frío ni caliente, lo que da una sensación tibia.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito completo como仌bīnghielo
Parte de sonido声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

冷 usa 冫, la forma de hielo, con 令 como parte que aporta el sonido, para significar frío como el hielo.

Abrir 冷 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 熱; 热 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito completo como火huǒfuego
Parte de sonido声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 熱 combina 埶 con 火 (escrito como 灬) para indicar calor, mientras que 埶 aporta el sonido.

Abrir 热 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.