不列颠 (Bù liè diān) — (nombre de lugar) Gran Bretaña (la isla de Gran Bretaña)

Definición

不列颠 significa literalmente la isla de Gran Bretaña, usado como nombre formal/enciclopédico en compuestos como 不列颠群岛 o 不列颠文化. En el habla cotidiana los estudiantes deben usar 英国 en su lugar.

sustantivo
(nombre de lugar) Gran Bretaña (la isla de Gran Bretaña)

Ejemplos

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    Gran Bretaña es una isla.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    He viajado a Gran Bretaña.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    La cultura de Gran Bretaña ha influido en muchos países.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

不bù
列liè
颠diān

Estos caracteres solo sirven para escribir el nombre extranjero de Gran Bretaña; ninguno tiene significado propio aquí.

Caracteres solo por su sonido

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

列 combina 歹, que representa restos óseos, y 刀, un cuchillo, para describir algo desgarrado.

Abrir 列 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 顛; 颠 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 顛 combina 頁, que significa cabeza, con 真 como indicador fonético; la versión simplificada 颠 es una abreviatura posterior, y sus partes no son las originales.

Abrir 颠 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.