不厌其烦 (bú yàn-qí fán) — esforzarse mucho; desvivirse; ser muy paciente y meticuloso
Definición
Modismo para referirse a tomarse muchas molestias para hacer algo con cuidado, a menudo repetidamente. A diferencia de 乐此不疲, el hablante lo hace por paciencia y deber, no por disfrute.
locución
esforzarse muchodesvivirseser muy paciente y meticuloso
Ejemplos
- 不厌其烦。Kè fú rén yuán zǒng shì bú yàn-qí fán dì jiě dá gù kè de gè zhǒng wèn tí.El personal de atención al cliente siempre se toma muchas molestias para responder diversas preguntas de los clientes.
- 不厌其烦，。Tā bú yàn-qí fán dì jiào le shí biàn, zhí dào suǒ yǒu xué shēng dōu dǒng le.Él enseñó pacientemente diez veces hasta que todos los estudiantes entendieron.
- 不厌其烦。Yī shēng bú yàn-qí fán dì xiàng bìng rén jiě shì zhì liáo fāng àn.El médico se tomó muchas molestias para explicar el plan de tratamiento al paciente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
不 indica negación, 厌 significa cansarse de algo, y 其烦 quiere decir la molestia; por eso describe no cansarse de la molestia.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.