不可动摇 (bù kě dòng yáo) — inquebrantable, firme, constante

Definición

Frase fija que significa 'inquebrantable, firme' — generalmente describe creencias, principios o relaciones que no pueden ser cambiados por presión externa.

verbo
inquebrantablefirmeconstante

Ejemplos

  • 不可动摇。
    Tā duì zhèng yì de xìn niàn bù kě dòng yáo.
    Su creencia en la justicia es inquebrantable.
  • 不可动摇。
    Liǎng guó zhī jiān de yǒu yì bù kě dòng yáo.
    La amistad entre los dos países es inquebrantable.
  • 不可动摇。
    Zhè ge yuán zé shì bù kě dòng yáo de.
    Este principio es inquebrantable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 動; 动 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 動 usa 力 (fuerza) y 重 como parte que aporta el sonido; 重 se refiere a una bolsa pesada lista para ser movida por una persona. Esta nota es sobre 動, no 动.

Abrir 动 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 摇 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.