不可捉摸 (bù kě zhuō mō) — insondable; impredecible; esquivo

Definición

Una frase fija que significa 'imposible de precisar' — se usa para personas, eventos o situaciones que se sienten misteriosas, difíciles de predecir o más allá de la comprensión.

verbo
insondableimpredecibleesquivo

Ejemplos

  • 不可捉摸，。
    Tā de xìng gé fēi cháng bù kě zhuō mō, méi rén zhī dào tā xià yí bù huì zuò shén me.
    Su personalidad es muy insondable; nadie sabe qué hará a continuación.
  • 不可捉摸，。
    Shì chǎng de biàn huà zǒng shì bù kě zhuō mō, tóu zī zhě xū yào bǎo chí jǐng tì.
    Los cambios del mercado son siempre impredecibles; los inversores deben mantenerse alerta.
  • 不可捉摸，。
    Zhè ge mí tí lìng rén bù kě zhuō mō, wǒ yán jiū le hěn jiǔ hái shì méi gǎo qīng chǔ.
    Este acertijo es desconcertante; lo he estudiado mucho tiempo y aún no lo he resuelto.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

捉 combina 扌, la forma de mano de 手, con 足, que le da al carácter su sonido.

Abrir 捉 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
莫
莫mò摸mō
Mismo sonido hoy

摸 combina 手 (mano) con 莫; 手 indica que se trata de una acción realizada con la mano, y 莫 aporta el sonido.

Abrir 摸 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.