不平 (bù píng) — desigual (de una superficie); injusticia; agravio; indignado (sentimiento de que algo es injusto)

Definición

不平 cubre dos sentidos: 'desigual' para superficies, y 'sentirse indignado por la injusticia' — más suave que 愤怒 o 气愤 (que son abiertamente enojados), más cercano a un sentimiento tranquilo de queja. 不满 es un 'insatisfecho' más general, sin la connotación de injusticia.

adjetivo
desigual (de una superficie)injusticiaagravioindignado (sentimiento de que algo es injusto)

Ejemplos

  • 不平，。
    Zhè tiáo lù bù píng, kāi chē yào xiǎo xīn.
    Esta carretera está desigual — conduce con cuidado.
  • ，不平。
    Tā shòu dào bù gōng zhèng dài yù, xīn zhōng chōng mǎn bù píng.
    Recibió un trato injusto y su corazón está lleno de queja.
  • 不平，。
    Bǎi xìng duì zhè jiàn shì gǎn dào bù píng, fēn fēn kàng yì.
    La gente común se sintió indignada por este asunto y protestó uno tras otro.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
平píngnivelado/justo

不 ('no') aplicado a 平 ('nivelado, justo') da 'no nivelado' o 'injusto'.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su origen es incierto. Una explicación sugiere que combina 八 (división) y 亏 (aire exhalado) para representar el habla fluida.

Abrir 平 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Emociones y sentimientosLey y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.