不拘 (bù jū) — no ceñirse a, no estar sujeto a; independientemente de, no poner límite a

Definición

不拘 (bùjū) significa 'no limitado por / independientemente de' — un verbo formal/literario, a menudo combinado con un sustantivo (p. ej. 不拘一格, 不拘小节) para indicar que una regla o forma puede dejarse de lado. Se diferencia del coloquial 不管, que significa 'sin importar (quién/qué)' en cláusulas concesivas.

verbo
no ceñirse ano estar sujeto aindependientemente deno poner límite a

Ejemplos

  • ，。
    Tā xiě zuò fēng gé bù jū yì gé, fēi cháng dú tè.
    Su estilo de escritura no se limita a un patrón — es muy único.
  • 不拘，。
    Zhè ge jì huà bù jū xíng shì, zhī kàn jié guǒ.
    Este plan no impone límites en cuanto a la forma, solo le importan los resultados.
  • ，。
    Tā shì gè bù jū xiǎo jié de rén, cóng lái bú jì chóu.
    Es una persona que no se preocupa por las pequeñeces — nunca guarda rencor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
拘jūrestringir

不 significa 'no' y 拘 significa 'restringir', por lo que la expresión indica que no hay límites que te limiten.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mismo sonido hoy

La parte izquierda de 拘 es 扌, la forma de la mano escrita completo como 手; la parte derecha 句 aporta el sonido jù.

Abrir 拘 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.