不治之症 (bù zhì zhī zhèng) — enfermedad incurable; enfermedad terminal; (figurado) problema arraigado que parece imposible de resolver

Definición

Un sustantivo al estilo chengyu que significa 'enfermedad incurable o enfermedad terminal'. A menudo se usa en sentido figurado para problemas arraigados (como la corrupción) que parecen imposibles de solucionar.

sustantivo
enfermedad incurableenfermedad terminal(figurado) problema arraigado que parece imposible de resolver

Ejemplos

  • 不治之症，。
    Yī shēng shuō tā dé le bù zhì zhī zhèng, zuì duō huó bàn nián.
    El médico dijo que tiene una enfermedad incurable y que le quedan como máximo seis meses de vida.
  • 不治之症。
    Fǔ bài zài xǔ duō guó jiā dōu bèi shì wéi bù zhì zhī zhèng.
    La corrupción es considerada una enfermedad incurable en muchos países.
  • ，不治之症。
    Chú fēi zhǎo dào xīn de zhì liáo fāng fǎ, fǒu zé zhè zhǒng ái zhèng réng shì bù zhì zhī zhèng.
    A menos que se encuentren nuevos tratamientos, este tipo de cáncer seguirá siendo una enfermedad incurable.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
台
台tái治zhì
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

治 contiene 水 (agua) y 台; 台 aporta el sonido y el carácter nombra un río.

Abrir 治 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Su forma combina 止 (pie) con 一 (lugar de inicio) y significa ir.

Abrir 之 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
疒疒nèenfermedad
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng症zhèng
Mismo sonido hoy

La parte izquierda 疒 indica que se trata de una enfermedad. La parte derecha 正 se usa para el sonido.

Abrir 症 →
Aparece en
Modismos y frases hechasEnfermedades y síntomas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.