不济 (bù jì) — (de salud, habilidad) pobre, no bueno; (de suerte) malo, desafortunado

Definición

不济 (bùjì) es un adjetivo literario/escrito que significa 'pobre, deficiente' — usado para salud en declive, habilidad débil o mala suerte. Casi siempre aparece después del sustantivo que modifica (身体不济, 时运不济).

adjetivo
(de salud, habilidad) pobreno bueno(de suerte) malodesafortunado

Ejemplos

  • 不济，。
    Tā zuì jìn yǎn shén bù jì le, kàn dōng xī hěn mó hu.
    Su vista ha estado mala últimamente; ve las cosas borrosas.
  • ，不济，。
    Tā suī rán hěn yǒu cái huá, dàn shí yùn bù jì, yì zhí méi yǒu chéng gōng.
    Aunque es muy talentoso, su suerte ha sido mala y no ha tenido éxito.
  • 不济，。
    Tā shēn tǐ bù jì, bù néng zuò jù liè yùn dòng.
    Su salud es mala; no puede hacer ejercicio extenuante.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
济jìbueno

不 (no) y 济 (bueno, capaz) se combinan para referirse a mala salud, poca habilidad o mala suerte.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 濟; 济 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
齊
齊qí濟jì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 濟 combina 水 (agua) con 齊, que aporta el sonido; el 济 simplificado es una abreviatura posterior.

Abrir 济 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.