不由得 (bù yóu de) — (adverbio) no poder evitar, involuntariamente; (patrón, verbo) es inevitable / uno tiene que (en 不由得 alguien +不...)
Definición
不由得 describe una reacción involuntaria — 'no poder evitar' — ante algo recién visto, oído o sentido. Más cercano en significado a 不禁 y 不由自主 que a 不得不, que expresa compulsión más que emoción espontánea.
adverbio
no poder evitarinvoluntariamente
verbo
(patrón, verbo) es inevitable / uno tiene que (en 不由得 alguien +不...)
Ejemplos
- ，不由得。Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.Al ver su actuación, todos no pudieron evitar reírse.
- ，不由得。Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.Habló tan bien que el público no pudo evitar aplaudir.
- ，不由得。Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.Ya que todo se ha dicho hasta este punto, no puedo evitar creerlo.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.