不痛不痒 (bù tòng bù yǎng) — superficial, rutinario (de críticas, comentarios, etc.); que no aborda el problema real; evasivo, sin compromiso
Definición
Un chengyu que describe críticas, comentarios u observaciones que tocan la superficie pero nunca llegan al problema real — literalmente 'ni dolor ni picazón'. Se usa a menudo para señalar un discurso evasivo y poco comprometido que evita la sustancia.
modismo
superficialrutinario (de críticas, comentarios, etc.)que no aborda el problema realevasivosin compromiso
Ejemplos
- 不痛不痒，。Tā tí de yì jiàn dōu shì bù tòng bù yǎng de, gēn běn méi shuō dào zhòng diǎn.Las sugerencias que hizo eran todas superficiales — no llegaban a los puntos clave en absoluto.
- 不痛不痒，。Zhè zhǒng bù tòng bù yǎng de pī píng ràng rén tīng le hěn bù shū fu, què yì diǎn yòng yě méi yǒu.Este tipo de crítica superficial incomoda a la gente pero es completamente inútil.
- 不痛不痒，。Bié zài shuō nà xiē bù tòng bù yǎng de huà le, zán men zhí jiē tán tán shí zhì wèn tí ba.Deja de hacer comentarios evasivos — hablemos directamente del tema de fondo.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
不痛 y 不痒 aparecen juntos para indicar que no hay dolor ni picazón, por lo que algo es superficial.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.