不知不觉 (bù zhī bù jué) — inconscientemente, sin darse cuenta, sin percatarse
Definición
Una frase fija que significa 'sin darse cuenta' — un cambio gradual que el hablante no notó. A diferencia de 自然而然 ('naturalmente, por sí solo'), enfatiza la falta de conciencia del sujeto, no un proceso automático.
locución
inconscientementesin darse cuentasin percatarse
Ejemplos
- ，不知不觉。Shí jiān guò dé zhēn kuài, bù zhī bù jué yǐ jīng sān nián le.El tiempo vuela, y sin darnos cuenta, han pasado tres años.
- ，不知不觉。Tā měi tiān jiān chí duàn liàn, bù zhī bù jué shēn tǐ biàn hǎo le.Él hace ejercicio todos los días, y sin darse cuenta, su salud ha mejorado.
- 不知不觉，。bù zhī bù jué, Wǒ men yǐ jīng dào le xué xiào.Sin saberlo, ya habíamos llegado a la escuela.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.