不端 (bù duān) — inapropiado (de comportamiento); deshonroso (de conducta)

Definición

Una palabra formal y libresca para referirse a un comportamiento 'incorrecto' o 'deshonroso', casi siempre en frases hechas como 行为不端 o 品行不端. Es una frase nominal/adjetival que describe la conducta, no un verbo.

verbo
inapropiado (de comportamiento)deshonroso (de conducta)

Ejemplos

  • 不端。
    Tā yīn wèi xíng wéi bù duān bèi gōng sī kāi chú le.
    Fue despedido de la empresa por conducta inapropiada.
  • 不端。
    Zhè wèi guān yuán yīn pǐn xíng bù duān ér shòu dào diào chá.
    Este funcionario está siendo investigado debido a una conducta deshonrosa.
  • 不端。
    Gōng sī duì yuán gōng de bú bù duān xíng wéi líng róng rěn.
    La empresa tiene tolerancia cero ante la conducta inapropiada de los empleados.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
端duānrecto

“不” (no) con “端” (recto) describe una conducta inapropiada.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de sonido声符shēngfú
耑
耑zhuān端duān
Mismo sonido hoy

端 se crea al poner 立 junto a 耑. La parte 立 está relacionada con el significado, y 耑 aporta el sonido.

Abrir 端 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.