不耐烦 (bù nài fán) — impaciente; perder la paciencia

Definición

不耐烦 describe perder la paciencia en una situación (un camarero lento, una cola larga) — una reacción temporal, más tranquila que 焦躁 (irritable/ansioso) y menos ansiosa que 急切.

locución
impacienteperder la paciencia

Ejemplos

  • ，不耐烦。
    Pái duì de rén hěn duō, dà jiā dōu yǒu diǎn bù nài fán le.
    Había mucha gente en la fila y todos se estaban volviendo un poco impacientes.
  • ，不耐烦。
    Tā duì fú wù yuán de tài dù hěn bù mǎn yì, xiǎn de hěn bù nài fán.
    Estaba muy insatisfecho con la actitud del camarero y parecía muy impaciente.
  • ，不耐烦。
    Lǎo shī jiǎng dé tài màn, xué shēng men kāi shǐ bù nài fán le.
    El profesor hablaba demasiado lento y los estudiantes empezaron a perder la paciencia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
耐烦soportar molestia; paciente
耐nàisoportar烦fánmolestia
动宾Verbo + objeto

不 niega a 耐烦; 耐 significa 'soportar' y 烦 significa 'molestia', así que significa impaciente.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
寸寸cùn
Parte de sonido声符shēngfú
而
而ér耐nài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

耐 coloca 而 a la izquierda y 寸 a la derecha: 而 aporta el sonido, y 寸 indica el significado.

Abrir 耐 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 煩; 烦 es su escritura simplificada.

En la forma tradicional 煩, la estructura se forma con 火 (fuego) y 頁 (cabeza).

Abrir 烦 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.