不肯 (bù kěn) — no querer, negarse a

Definición

不肯 (bù kěn) es un auxiliar de tipo modal que significa 'se niega a' o 'no quiere' — se centra en la falta de voluntad del sujeto, no en la incapacidad. Se combina solo con verbos voluntarios, nunca con involuntarios (usa 不能 para 'no puede').

verbo auxiliar
no querernegarse a

Ejemplos

  • 不肯。
    Tā bù kěn gào sù wǒ zhēn xiàng.
    Se negó a decirme la verdad.
  • 不肯。
    Tā bù kěn jiē shòu zhè ge ān pái.
    Ella no está dispuesta a aceptar este arreglo.
  • 不肯，。
    Hái zi bù kěn chī shū cài, mā ma hěn dān xīn.
    El niño se niega a comer verduras; la madre está muy preocupada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
肯kěndispuesto

不肯 une 不 (no) y 肯 (dispuesto) para expresar rechazo o falta de voluntad.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Se dice que肯 muestra 冎 (hueso) y 肉 (carne), lo que significa carne adherida al hueso.

Abrir 肯 →
Aparece en
Voluntad e intención

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.