不辞辛劳 (bù cí xīn láo) — no escatimar esfuerzos; trabajar duro sin quejarse

Definición

Un modismo de cuatro caracteres que significa 'no escatimar esfuerzos' — enfatiza trabajar duro sin quejarse ni eludir. Se usa en escritos, informes y elogios, especialmente para trabajadores, maestros o voluntarios dedicados.

modismo
no escatimar esfuerzostrabajar duro sin quejarse

Ejemplos

  • 不辞辛劳，。
    Tā bù cí xīn láo dì gōng zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Trabajó incansablemente y finalmente completó este proyecto.
  • 不辞辛劳，。
    Zhì yuàn zhě men bù cí xīn láo, wèi zāi qū rén mín sòng qù le wēn nuǎn.
    Los voluntarios no escatimaron esfuerzos para llevar calidez a las personas afectadas por el desastre.
  • 不辞辛劳，。
    Zhè wèi lǎo shī bù cí xīn láo, péi yǎng le yí dài yòu yí dài xué shēng.
    Este maestro trabajó incansablemente, formando generación tras generación de estudiantes.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

不辞no rechazar
不bùno辞círechazar
偏正Modificador + núcleo
辛劳trabajo duro y penalidades
辛xīnpenalidades劳láotrabajo
联合Coordinación

不辞 y 辛劳 se combinan para decir que no se rechaza el trabajo duro, así que uno trabaja sin quejarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 辞 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas más antiguas de 辛 representaban un brote de árbol recién nacido. Con el tiempo también se interpretó como una herramienta de marcado afilada, pero esta lectura podría surgir de confundirla con otro carácter.

Abrir 辛 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勞; 劳 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
𬡤
𬡤𬡤勞láo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 勞 usa 力 para el significado y 𬡤 para el sonido; la versión simplificada 劳 es una forma acortada posterior.

Abrir 劳 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.