不辞辛苦 (bù cí xīn kǔ) — no escatimar esfuerzos; soportar las dificultades de buena gana
Definición
Un modismo formal que elogia la disposición de alguien para superar dificultades por un objetivo. Enmarca el esfuerzo de quien habla o de un tercero como admirable, más literario que el simple 努力.
modismo
no escatimar esfuerzossoportar las dificultades de buena gana
Ejemplos
- ，不辞辛苦。Tā wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, bù cí xīn kǔ dì gōng zuò le yí gè yuè.Trabajó incansablemente durante un mes para completar este proyecto.
- 不辞辛苦，。Zhì yuàn zhě men bù cí xīn kǔ, bāng zhù zāi qū chóng jiàn jiā yuán.Los voluntarios no escatimaron esfuerzos para ayudar a reconstruir hogares en la zona del desastre.
- 不辞辛苦。Tā men bù cí xīn kǔ dì bǎ suǒ yǒu wù zī sòng dào le qián xiàn.No escatimaron esfuerzos para entregar todos los suministros al frente.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto
Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.
不辞 y 辛苦 se combinan para indicar que no se rechaza la dificultad, por lo que uno soporta el esfuerzo voluntariamente.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.