不道德 (bù dào dé) — inmoral

Definición

Un adjetivo directo para comportamientos, acciones o elecciones que violan normas morales. Se traduce como 'poco ético' o 'inmoral' — similar en significado a 不道德 pero sin necesidad de un contraparte positivo aquí.

adjetivo
inmoral

Ejemplos

  • 不道德。
    Zhè zhǒng xíng wéi hěn bù dào dé.
    Este tipo de comportamiento es muy inmoral.
  • 不道德。
    Sā huǎng shì yì zhǒng bù dào dé de xíng wéi.
    Mentir es un acto inmoral.
  • 不道德。
    Dà jiā dōu shuō tā zhè yàng zuò hěn bù dào dé.
    Todos dicen que lo que hizo es muy inmoral.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

不bùno
道德moral
道dàocamino德dévirtud
联合Coordinación

不 significa no, y 道德 significa moral; juntos significan algo que no es moral.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
彳彳chìcamino
Parte de sonido声符shēngfú
惪
惪dé德dé
Mismo sonido hoy

德 combina 彳, un camino, con 惪, un componente que significa virtud y también aporta el sonido.

Abrir 德 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.