不露声色 (bù lù shēng sè) — no traicionar los propios sentimientos o intenciones; mantener una actitud serena e impenetrable

Definición

Modismo de cuatro caracteres que significa mantener una cara seria e ilegible: no mostrar emoción ni indicio de los verdaderos pensamientos, incluso bajo presión.

verbo
no traicionar los propios sentimientos o intencionesmantener una actitud serena e impenetrable

Ejemplos

  • 不露声色，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
    No mostró ninguna emoción después de escuchar las malas noticias, dejando a todos adivinando.
  • 不露声色。
    Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
    Durante la negociación, presentó sus términos sin revelar ningún sentimiento.
  • ，不露声色，。
    Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
    Aunque su oponente estaba ansioso, él no dio ninguna señal y respondió con una sonrisa.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
雨雨yǔ
Parte de sonido声符shēngfú
路
路lù露lù
Mismo sonido hoy

露 empareja 雨, una parte relacionada con la lluvia, con 路, una parte que indica el sonido.

Abrir 露 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 聲; 声 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěroreja
Parte de sonido声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 聲 combina 耳 (oreja) con 殸 como parte que indica el sonido; la versión simplificada 声 es una abreviatura y no muestra esas partes originales.

Abrir 声 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mano
  • 卩卩jiépersona arrodillada

色 combina 爪 (una mano) con 卩 (una persona arrodillada), mostrando una mano presionando sobre la persona arrodillada.

Abrir 色 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.