不露声色 (bù lù shēng sè) — no traicionar los propios sentimientos o intenciones; mantener una actitud serena e impenetrable
Definition
Modismo de cuatro caracteres que significa mantener una cara seria e ilegible: no mostrar emoción ni indicio de los verdaderos pensamientos, incluso bajo presión.
verb
no traicionar los propios sentimientos o intencionesmantener una actitud serena e impenetrable
Examples
- 不露声色，。Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.No mostró ninguna emoción después de escuchar las malas noticias, dejando a todos adivinando.
- 不露声色。Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.Durante la negociación, presentó sus términos sin revelar ningún sentimiento.
- ，不露声色，。Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.Aunque su oponente estaba ansioso, él no dio ninguna señal y respondió con una sonrisa.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.