与其 (yǔ qí) — (conjunción) 'más que'; se usa en el patrón 与其 A 不如/宁可 B para expresar elegir B sobre A

Definición

与其 (yǔ qí) es la primera mitad del patrón fijo 与其 A 不如/宁可 B — 'más que A, mejor/mejor sería B'. Siempre establece una comparación que la segunda cláusula va a revertir.

conjunción
'más que'se usa en el patrón 与其 A 不如/宁可 B para expresar elegir B sobre A

Ejemplos

  • 与其，。
    yǔ qí Làng fèi shí jiān wán yóu xì, bù rú chū qù yùn dòng.
    Más que perder tiempo jugando, es mejor salir a hacer ejercicio.
  • 与其，。
    yǔ qí Mǎi nà me guì de dōng xī, wǒ nìng kě cún qián lǚ xíng.
    Más que comprar cosas tan caras, prefiero ahorrar dinero para viajar.
  • 与其，。
    yǔ qí Xiàn zài hòu huǐ, bù rú dāng chū duō nǔ lì.
    Más que arrepentirte ahora, mejor hubiera sido esforzarte más desde el principio.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 與; 与 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 與 está compuesta por 舁 y 牙, y ambas partes aportan el sonido.

Abrir 与 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

Gramática

Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.