专卖 (zhuān mài) — tener el monopolio de; vender exclusivamente (un producto o servicio)

Definición

专卖 es 'tener el derecho exclusivo de vender' un producto, a menudo por ley o política de marca (p. ej., tabaco, importaciones). A diferencia de 贩卖, implica control legal y sancionado — no tráfico de contrabando.

verbo
tener el monopolio devender exclusivamente (un producto o servicio)

Ejemplos

  • 专卖。
    Zhè jiā diàn zhī zhuān mài jìn kǒu shí pǐn.
    Esta tienda vende exclusivamente alimentos importados.
  • 专卖。
    Zhèng fǔ zhuān mài yān cǎo chǎn pǐn.
    El gobierno monopoliza los productos de tabaco.
  • 专卖。
    Zhè ge pǐn pái yóu yì jiā gōng sī zhuān mài.
    Esta marca es vendida exclusivamente por una empresa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānexclusivo
卖màivender

专 significa 'exclusivo' y 卖 significa 'vender', por lo que quiere decir vender de forma exclusiva.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 賣; 卖 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 賣 deriva de una versión anterior que combinaba 出 (salir) con 買 (comprar), que aporta el sonido. La versión simplificada 卖 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no corresponden a las históricas.

Abrir 卖 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Negocios y comercio

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.