专员 (zhuān yuán) — comisionado; persona asignada especialmente a un rol o misión específica; subdirector; funcionario de alto rango con supervisión especializada

Definición

专员 es un título profesional que significa 'comisionado' o 'subdirector' — una persona designada oficialmente para supervisar un área específica (p. ej. 反恐专员 'comisionado antiterrorismo'). El clasificador es 位, usado para personas respetadas.

sustantivo
comisionadopersona asignada especialmente a un rol o misión específicasubdirectorfuncionario de alto rango con supervisión especializada
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 专员，。
    Zhè wèi shì zhèng fǔ pài lái de zhuān yuán, fù zé jiān dū xiàng mù jìn zhǎn.
    Este es el comisionado enviado por el gobierno, responsable de supervisar el progreso del proyecto.
  • 专员，。
    Tā shēng rèn le shì chǎng bù de zhuān yuán, zhí jiē xiàng zǒng jīng lǐ huì bào.
    Fue ascendido a subdirector del departamento de marketing, reportando directamente al gerente general.
  • 专员。
    Lián hé guó zhuān yuán míng tiān jiāng dǐ dá zāi qū píng gū qíng kuàng.
    El comisionado de la ONU llegará mañana a la zona del desastre para evaluar la situación.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

专zhuānespecial
员yuánpersona

专 indica algo especial y 员 nombra a la persona; juntos se refieren a un funcionario asignado especialmente.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →
Aparece en
Profesiones y oficios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.