专座 (zhuān zuò) — asiento reservado, asiento designado

Definición

专座 es un asiento reservado para un grupo específico o una persona nombrada — como asientos prioritarios en trenes (para ancianos o discapacitados) o lugares etiquetados en una sala de reuniones. A diferencia de un asiento vacío normal, sentarse aquí sin razón es inapropiado.

sustantivo
asiento reservadoasiento designado
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 专座，。
    Zhè shì lǎo rén zhuān zuò, qǐng nín ràng yí xià.
    Este es un asiento reservado para ancianos; por favor, cédelo.
  • 专座，。
    Huǒ chē shàng yǒu cán jí rén zhuān zuò, qí tā rén bù néng zuò.
    Hay asientos designados para discapacitados en el tren; otros no pueden sentarse allí.
  • 专座。
    Huì yì shì lǐ de zhuān zuò dōu biāo yǒu míng zì.
    Los asientos reservados en la sala de conferencias están todos etiquetados con nombres.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānespecial
座zuòasiento

专 (especial) y 座 (asiento) se combinan para referirse a un asiento reservado especial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa en acantilado
Parte de sonido声符shēngfú
坐
坐zuò座zuò
Mismo sonido hoy

座 combina 广, una casa en un acantilado, con 坐 para darle el sonido.

Abrir 座 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.