专有 (zhuān yǒu) — propio (como en nombre propio, 专有名词); propietario (como en tecnología o derechos propietarios, 专有技术, 专有权); único o exclusivo (de una entidad particular)

Definición

专有 (zhuānyǒu) significa 'exclusivo de' o 'propietario' — se usa en contextos formales/técnicos como 专有名词 ('sustantivo propio'), 专有技术 ('tecnología propietaria') o 专有权 ('derecho exclusivo'). Marca algo que pertenece únicamente a una parte, no para uso general.

adjetivo
propio (como en nombre propio, 专有名词)propietario (como en tecnología o derechos propietarios, 专有技术, 专有权)único o exclusivo (de una entidad particular)

Ejemplos

  • “”专有。
    "Zhōng guó" shì yí gè zhuān yǒu míng cí.
    "China" es un sustantivo propio.
  • 专有。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu duō xiàng zhuān yǒu jì shù.
    Esta empresa posee múltiples tecnologías propietarias.
  • 专有。
    Gāi pǐn pái xiǎng yǒu zhuān yǒu shǐ yòng quán.
    Esta marca goza de derechos de uso exclusivos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专zhuānexclusivo
有yǒutener

专 significa exclusivo y 有 significa tener; se refiere a algo propietario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.