专注 (zhuān zhù) — enfocado, concentrado, atento

Definición

专注 (zhuānzhù) describe el enfoque mental en una tarea — más fuerte y más absorto que 专心 ('prestar atención'). Se combina con 地 para modificar verbos, como 用心.

adjetivo
enfocadoconcentradoatento
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 专注。
    Tā gōng zuò de shí hou fēi cháng zhuān zhù.
    Él está muy enfocado cuando trabaja.
  • 专注。
    Tā zhuān zhù dì tīng wán le zhěng chǎng yǎn jiǎng.
    Ella escuchó atentamente todo el discurso.
  • 专注。
    Xué xí shí bǎo chí zhuān zhù hěn zhòng yào.
    Es importante mantenerse concentrado mientras se estudia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

专zhuānconcentrarse
注zhùenfocarse

专 y 注 ambos expresan la idea de concentrarse; juntos describen prestar total atención.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐagua
Parte de sonido声符shēngfú
主
主zhǔ注zhù
Mismo sonido hoy

注 combina 水, que significa agua, con 主, que aporta el sonido.

Abrir 注 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Personalidad y rasgos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.