专用道 (zhuān yòng dào) — carril exclusivo; carril de uso exclusivo (para autobuses, bicicletas, etc.)

Definición

Un carril de carretera reservado para un tipo específico de vehículo (autobuses, bicicletas, etc.). A diferencia de un 车 道 general, está restringido a esa única categoría de tráfico.

sustantivo
carril exclusivocarril de uso exclusivo (para autobuses, bicicletas, etc.)
Clasificador · 条

Ejemplos

  • 专用道。
    Zhè tiáo lù zuì zuǒ biān de chē dào shì gōng jiāo zhuān yòng dào.
    El carril más a la izquierda de esta carretera es un carril solo para autobuses.
  • 专用道。
    Qí zì xíng chē yào zǒu zì xíng chē zhuān yòng dào.
    Cuando montes en bicicleta, debes usar el carril para bicicletas.
  • 专用道，。
    Chéng shì lǐ shè zhì le gèng duō de zhuān yòng dào, huǎn jiě le jiāo tōng yōng dǔ.
    Se han instalado más carriles exclusivos en la ciudad, aliviando la congestión del tráfico.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

专用uso exclusivo
专zhuānexclusivamente用yòngusar
偏正Modificador + núcleo
道dàocarril

专用 (uso exclusivo) y 道 (carril) describen un carril reservado para un propósito específico.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 專; 专 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 專 muestra 又, una mano, girando alrededor de 叀, un huso; esto pasó a significar reunir varias cosas en una sola.

Abrir 专 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

用 se formó al añadir un mango a una forma anterior.

Abrir 用 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.