且不说 (qiě bù shuō) — dejando de lado; sin mencionar; y mucho menos

Definición

Un marcador discursivo que significa 'y eso que no digamos' — deja de lado una afirmación más débil (introducida con 且不说) para resaltar una aún más llamativa. Se empareja con el siguiente 连…都/也 para escalar.

verbo
dejando de ladosin mencionary mucho menos

Ejemplos

  • 且不说，。
    qiě bù shuō Yīng yǔ, tā lián fǎ yǔ dōu huì shuō.
    Dejando de lado el inglés, incluso sabe hablar francés.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Chī fàn, tā lián shuì jiào de shí jiān dōu méi yǒu.
    Sin mencionar comer, ni siquiera tiene tiempo para dormir.
  • 且不说，。
    qiě bù shuō Zhōu mò xiū xi, tā píng shí xià bān dōu hěn shǎo zhǔn shí.
    Y eso que no digamos descansar los fines de semana, rara vez sale del trabajo a tiempo incluso entre semana.

Origen

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Se cree que la forma de 且 representa un altar de piedra, un recipiente para sacrificios visto desde arriba o un pene erguido.

Abrir 且 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 說; 说 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de sonido声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 說 une 言 (significado) con 兌 (sonido); la versión simplificada 说 no corresponde a esta descripción.

Abrir 说 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.