世袭 (shì xí) — hereditario (títulos, cargos, propiedades)

Definición

Adjetivo que describe títulos, cargos o tierras transmitidos a través de una línea familiar por generaciones. A menudo se combina con sustantivos como 制度 o 贵族 en contextos formales o históricos.

adjetivo
hereditario (títulos, cargos, propiedades)

Ejemplos

  • 世袭。
    Zhè ge guó jiā de shì xí zhì dù yǐ jīng chí xù le yì qiān nián.
    El sistema hereditario en este país ha durado mil años.
  • 世袭。
    Tā chū shēn yú shì xí guì zú jiā tíng.
    Él proviene de una familia aristocrática hereditaria.
  • ，世袭。
    Zài lì shǐ shàng, shì xí lǐng dì bù kě yǐ zì yóu mǎi mai.
    Históricamente, las propiedades hereditarias no podían comprarse ni venderse libremente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

世shìgeneraciones
袭xíheredar

世 significa generaciones y 袭 significa heredar, por lo que indica sucesión hereditaria.

Caracteres de esta palabra

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 世 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 襲; 袭 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītela
Parte de sonido声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 襲, 衣 indica tela y 龖 aporta el sonido; la versión simplificada 袭 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes visibles no son los componentes históricos.

Abrir 袭 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.