业内人士 (yè nèi rén shì) — persona del sector; profesional en el campo

Definición

Término formal/periodístico para una persona que trabaja dentro de una industria en particular, en contraposición a un observador externo. Se usa a menudo en noticias y análisis para citar opiniones expertas o autorizadas.

sustantivo
persona del sectorprofesional en el campo
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 业内人士。
    Zhè ge yè nèi rén shì de guān diǎn hěn zhuān yè.
    La opinión de este experto de la industria es muy profesional.
  • 业内人士，。
    Tā shì yí wèi yè nèi rén shì, duì shì chǎng fēi cháng liǎo jiě.
    Él es un experto de la industria que conoce muy bien el mercado.
  • 业内人士。
    Jì zhě cǎi fǎng le jǐ wèi yè nèi rén shì.
    El periodista entrevistó a varios expertos de la industria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

业内dentro de la industria
业yèindustria内nèidentro
偏正Modificador + núcleo
人士persona
人rénpersona士shìpersona
联合Coordinación

业 significa industria y 内 quiere decir dentro; 人 y 士 ambos significan persona, así que la palabra se refiere a alguien que trabaja dentro de esa industria.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 入入rùentrar
  • 冂冂jiōngcasa

Su forma muestra a 入 entrando en 冂, una casa, por eso representa llevar algo al interior, dando el sentido de 'dentro'.

Abrir 内 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 士 proviene de un dibujo simple de un hacha de guerra. Con el tiempo, este carácter pasó a significar soldado, oficial o intelectual.

Abrir 士 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.