业务员 (yè wù yuán) — vendedor, representante de ventas, ejecutivo de desarrollo de negocios

Definición

sustantivo
vendedor, representante de ventas, ejecutivo de desarrollo de negocios
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 业务员。
    Zhè wèi yè wù yuán fù zé huá dōng dì qū de kè hù.
    Este representante de ventas es responsable de los clientes en el este de China.
  • 业务员。
    Gōng sī gěi měi gè yè wù yuán pèi bèi le píng bǎn diàn nǎo.
    La empresa equipó a cada vendedor con una computadora tableta.
  • 业务员。
    yè wù yuán De yè jì zhí jiē yǐng xiǎng dào nián zhōng jiǎng jīn.
    El rendimiento de un vendedor afecta directamente la bonificación de fin de año.

Origen

Palabra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufijo

Una sílaba fija al final que convierte la palabra en un sustantivo, una persona, un lugar o similar.

业务asuntos comerciales
业yèprofesión务wùasuntos
联合Coordinación
员yuánpersona

“业务” (asuntos comerciales) con “员” (persona) se refiere a un representante de ventas.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 業; 业 es su escritura simplificada.

  • 丵丵zhuócincel
  • 大大dàpersona; grande

El carácter tradicional 業 se interpreta como la imagen de una viga de la cual cuelgan campanas y sonajas, o como una persona levantando esa viga. El 业 simplificado es una abreviatura, no la forma original.

Abrir 业 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 務; 务 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìfuerza
Parte de sonido声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Mismo sonido hoy

En la forma tradicional 務, 力 indica la idea de fuerza o esfuerzo, mientras que 敄 aporta el sonido. La versión simplificada 务 es una abreviatura posterior.

Abrir 务 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 員; 员 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Parte de sonido声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En la forma tradicional 員, 〇 aporta el sonido y 鼎 indica el significado; la versión simplificada 员 es una forma abreviada.

Abrir 员 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.