TongTong
Iniciar sesión

东山再起 (dōng shān zài qǐ) — reaparecer, volver a una posición anterior de éxito o poder después de un revés

Definición

Chengyu que significa recuperarse y recuperar el poder anterior después de una caída — se usa para personas, empresas o figuras políticas que regresan tras una derrota o quiebra.

modismo
reaparecer, volver a una posición anterior de éxito o poder después de un revés

Ejemplos

  • ，东山再起。
    Tā suī rán shī bài le, dàn xiāng xìn zǒng yǒu yì tiān huì dōng shān zài qǐ.
    Aunque fracasó, cree que algún día hará un regreso triunfal.
  • 东山再起，。
    Zhè jiā gōng sī pò chǎn hòu jìng rán dōng shān zài qǐ, ràng suǒ yǒu rén gǎn dào jīng yà.
    Esta empresa realmente hizo un regreso después de la quiebra, sorprendiendo a todos.
  • ，东山再起。
    Zhè wèi lǎo jiàng zài cì chū zhēng, zhǔn bèi dōng shān zài qǐ.
    Este veterano general va a la guerra de nuevo, listo para hacer un regreso.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeto + predicado

Una pequeña frase congelada en una palabra: algo, y lo que hace o es.

东山Colina Oriental
东dōngeste山shānmontaña
偏正Modificador + núcleo
再起levantarse de nuevo
再zàide nuevo起qǐlevantarse
偏正Modificador + núcleo

东山 'Colina Oriental' y 再起 'levantarse de nuevo' evocan el regreso al poder después de retirarse.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

山 representa tres picos de montaña lado a lado.

Abrir 山 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Abrir 再 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de sonido声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

起 se forma con 走 y 巳: 走 es la parte relacionada con caminar o correr, y 巳 aporta el sonido.

Abrir 起 →
Aparece en
Modismos y frases hechasÉxito y fracaso

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.