东拼西凑 (dōng pīn xī còu) — reunir apresuradamente; improvisar juntando de varias fuentes

Definición

Un chengyu vívido que significa juntar o armar algo a partir de piezas dispersas y disparejas — a menudo con un sentido negativo de baja calidad o esfuerzo de último momento.

verbo
reunir apresuradamenteimprovisar juntando de varias fuentes

Ejemplos

  • 东拼西凑，。
    Tā zhǐ hǎo dōng pīn xī còu, jiè lái yì bǐ qián huán zhài.
    Tuvo que juntar dinero de varias fuentes para pagar la deuda.
  • 东拼西凑，。
    Zhè piān lùn wén shì dōng pīn xī còu xiě chéng de, quē fá xīn yì.
    Este artículo fue armado a partir de varias fuentes y carece de originalidad.
  • 东拼西凑，。
    Tā men dōng pīn xī còu, zǒng suàn còu qí le lǚ xíng suǒ xū de wù pǐn.
    Juntaron pedazos y finalmente reunieron todos los artículos necesarios para el viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

东拼juntar piezas del este
东dōngeste拼pīnjuntar
偏正Modificador + núcleo
西凑reunir del oeste
西xīoeste凑còureunir
偏正Modificador + núcleo

Reunir cosas de todas partes: '东' y '西' muestran piezas de distintas direcciones, mientras que '拼' y '凑' significan juntar.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒumano
Parte de sonido声符shēngfú
并
并bìng拼
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 拼, la parte izquierda 扌 representa una mano y la parte derecha 并 da el sonido.

Abrir 拼 →

No hay un origen fiable registrado para este carácter.

Abrir 西 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 湊; 凑 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito completo como水shuǐ
Parte de sonido声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 湊 usa 氵 (agua) como elemento semántico y 奏 como elemento fonético. La versión simplificada 凑 es una abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.