东道主 (dōng dào zhǔ) — anfitrión (de un evento, conferencia o competición)

Definición

东道主 significa 'anfitrión' de un evento, competición o conferencia específicos: el país, ciudad u organización que acoge. A diferencia de 主持 (la persona que dirige/presenta un programa), 东道主 nombra a la parte que proporciona el lugar.

sustantivo
anfitrión (de un evento, conferencia o competición)
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 东道主。
    Shàng hǎi shì zhè cì guó jì huì yì de dōng dào zhǔ.
    Shanghái es el anfitrión de esta conferencia internacional.
  • 东道主。
    dōng dào zhǔ Wèi cān sài xuǎn shǒu tí gōng le shū shì de zhù sù tiáo jiàn.
    El anfitrión proporcionó alojamiento cómodo para los participantes.
  • 东道主。
    Xià yí jiè shì jiè bēi de dōng dào zhǔ yǐ jīng què dìng le.
    El anfitrión de la próxima Copa del Mundo ya se ha decidido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

东道camino oriental
东dōngeste道dàocamino
偏正Modificador + núcleo
主zhǔdueño

东 y 道 forman 'camino oriental', y 主 significa dueño; originalmente se refería al anfitrión del camino oriental.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 東; 东 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 東 originalmente dibujaba una bolsa llena atada por ambos extremos. El 东 simplificado es una abreviatura posterior, no la forma histórica.

Abrir 东 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngcalle
止止zhǐpie
Parte de sonido声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En sus orígenes, 道 mostraba una calle 行, un pie 止 y una parte escrita 首 o 𩠐; la parte derecha de 行 desapareció más tarde.

Abrir 道 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Las formas antiguas que dieron lugar a 主 mostraban una lámpara o antorcha con llama en la parte superior; otras variantes mostraban madera ardiendo o una tablilla espiritual.

Abrir 主 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.