丝织 (sī zhī) — tejido de seda; fabricación de seda

Definición

Un término formal y escrito para el tejido de seda o la fabricación de seda — la industria o el oficio de hacer tela de seda, no un producto terminado. Úsalo en contextos académicos, históricos o técnicos en lugar del habla cotidiana.

sustantivo
tejido de sedafabricación de seda

Ejemplos

  • 丝织。
    Tā de gōng sī zhuān mén zuò sī zhī shēng yì.
    Su empresa se especializa en el negocio del tejido de seda.
  • 丝织。
    Zhè jiàn yī fu yòng de shì sī zhī gōng yì.
    Esta prenda utiliza la artesanía del tejido de seda.
  • 丝织。
    Gǔ dài zhōng guó de sī zhī jì shù fēi cháng fā dá.
    La tecnología de tejido de seda de la antigua China era muy avanzada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丝sīseda
织zhītejer

丝 significa 'seda' y 织 significa 'tejer'; juntos indican tejer seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

  • 糸糸mì
  • 糸糸mì

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

Abrir 丝 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 織; 织 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìseda
Parte de sonido声符shēngfú
戠
戠zhí織zhī
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 織 usa 糸 (seda) junto con 戠 para indicar el sonido. La versión simplificada 织 es una abreviatura posterior.

Abrir 织 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.