丝网 (sī wǎng) — pantalla de seda (malla utilizada en serigrafía)

Definición

sustantivo

pantalla de seda (malla utilizada en serigrafía)

Clasificador · 张

丝网，。
Zhè zhǒng sī wǎng de wǎng kǒng fēi cháng xì, shì hé yìn shuā jīng xì de tú àn.
Este tipo de pantalla de seda tiene una malla muy fina, adecuada para imprimir patrones detallados.
丝网T。
Tā zhèng zài yòng sī wǎng zhì zuò yí jiàn T xù.
Él está usando una pantalla de seda para hacer una camiseta.
丝网。
Zhè dào gōng xù xū yào huàn yì zhāng xīn de sī wǎng.
Este paso requiere cambiar a una nueva pantalla de seda.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

丝 significa 'seda' y 网 significa 'red'; juntos forman una red o malla de seda.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 絲; 丝 es su escritura simplificada.

糸糸絲

En la forma tradicional 絲, la figura está formada por dos 糸 juntos; esto se refiere a 絲, no al 丝 simplificado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 網; 网 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìcuerda

Parte de sonido声符shēngfú

罔

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 網 combina 糸 (cuerda) con 罔 para formar el sonido; la versión simplificada 网 es una abreviatura posterior.